ميشيل دوغي
Michel Deguy (1930-2022)
“مع محمد بنيس”
مع Avec أهمّ أسماء المعية ـ أصله اللاتيني ab hoc، التي تعني “من هناك”، “في الوقت نفسه”، معاً. كلمة ab hoc هي نفسُها apud و cum في اللغات اللاتينية الأخرى. والشعرية، التي تصاحب الشعر، تتكلم لغة الـ”مع”. إلا أن هذه الـ”معـ”ـنا، (ولهذا أبدأ بهذه الملاحظة)، أصبحت محطَّمة بالدعاية التي شعاراتُها (“تشاهدون نشرة الأحوال الجوية مع مكَرونة بْويتُوني Buitoni، أو تشاهدون فيلمكم مع شوكولاتة ديبُّون Dupont “)، وهي تجمعُ بين أي شيْء وأيّ شيء، مُدمرةً بذلك الشعرية العميقة للغة. فالقصيدة تُقرّب بين أشياء لا علاقة بينها (“ما لا يُقارَن”) تبعاً لثالث متخيّل، علاقةٌ فيها الكلماتُ ماثلة بقدر ما هي مُقارَنة.
