صدرت رواية “نساء في الجحيم ” WOMEN IN HELL للروائية الجزائرية عائشة بَنـُور والمترجمة إلى الانجليزية من طرف الروائي بلقاسم مغزوشن، عن منشورات دار خيال للنشر والترجمة 2019.
تختزل رواية نساء في الجحيم واقع المرأة الفلسطينية ومسيرتها النضالية من خلال سرد ذكريات مجموعة من الفلسطينيات ومنهن الأسيرات في السجون. وتنتقل الرواية من فضاء إلى آخر على ألسنة نساء تعتصرهن فواجع الواقع المزري والمعاناة اليومية، بين الخيال والواقع عبر الأمكنة لمدن فلسطينية وغيرها …
الرواية صرخة في ضمير الإنسانية تجلى فيها أزمة الإنسان المعاصر وصراع الأنا مع الذات ومع الآخر وما ينجر عنهما من تناقضات على مستوى الفكر والهوية والمصير… كما أنها تعزّز مفهوم القيّم الإنسانية للحب والتضحية… ….
للاشارة الرواية صدرت في طبعتين ، الطبعة 1 عن منشورات الحضارة (الجزائر 2016)، والطبعة 2 عن منشورات دار النخبة بمصر (2017)
الروائية عائشة بنور نشرت أعمالها بالجزائر وخارجها، ترجمت بعض أعمالها إلى الفرنسية والإنجليزية، ونشرت مقالات في جرائد مختلفة حول قضايا المرأة والطفل.
نالت عدّة جوائز منها الجائزة الدولية الأولى في مسابقة أدب المرأة عن هيئة اتحاد الأدباء بالولايات المتحدة الأمريكية ماي 2017.
- من اصداراتها في القصة:
ـ سلسلة حكايات جزائرية 2001
ـ الموؤودة تسأل.. فمن يجيب؟ 2003 .
ـ مخالـب 2004.
ـ امرأة في الظل 2019
- في الروايـة:
ـ السّوط والصّدى 2006
ـ اعترافات امرأة 2007
ـ سقوط فارس الأحلام 2009
ـ نساء في الجحيم 2017
- في الدراسة:
ـ نساء يعتنقن الاسلام 1996
ـ قراءات سيكولوجية في روايات وقصص عربية 2004
ـ المرأة الجزائرية عبر التاريخ (نضال وحرية … شهادات ووثائق).