أ
صدرت “نوفل” – دار “هاشيت أنطوان” العربية للنشر النسخة العربية من رواية El Informe Stein، للكاتب الأسباني خوسيه كارلوس ليوب، تحت عنوان “ملف شتاين”، وهي الرواية الأولى المترجمة الى اللغة العربية، للكاتب الذي أجمع النقّاد على أنه “الصوت الفريد في الأدب الأسباني المعاصر”.
الرواية في سطور
تدور أحداث رواية “ملفّ شتاين”، في العام 1968، في جزيرة مايوركا الإسبانية. بابلو ريدورسا مراهقٌ يعيش مع جدَّيه حياةً باهتةً، يغرق في عاداتهما البالية ويختنق في غرف استقبالهما المبهرجة. منفذه الوحيد تلك الدقائق القليلة التي يقضيها في تأمّل وجه والدَيه “المستطيل”، أمٌّ وأبٌ لا يعرف عنهما شيئًا إلا تلك البطاقات البريديّة، كلّ واحدة من مدينة مختلفة. إلى يوم ظهور غييرمو شتاين، الطالب الجديد. فبين القمصان المقلّمة وقَصّات الشعر المتشابهة، برز شتاين في واقي مطر أحمر وسروال جلديّ، وجرأة تبلغ حدّ الوقاحة. يومذاك، اكتشف ريدورسا بُعدًا جديدًا للألوان. رآها نورًا يشعّ من منزل شتاين وأخته باولا، هذين الغريبين اللذين يجرؤان على العيش في عالم ملوّن.
خوسيه كارلوس ليوب
من مواليد 1956، بالما دي مايوركا. عام 1999، نال جائزة أفضل قصّة قصيرة إسبانيّة. صدرت له ستّة دواوين شعريّة، وكتاب مذكّرات، وروايات عدة.