كرمت جمعيّة المترجمين العرب اللبنانية الدكتورة أندره سمير عفيش وباقة من العاملين العرب في مجال الترجمة، في احتفال استضافته المملكة الاردنية الهاشمية وأقيم في المركز الإستراتيجي الأردني في عمّان.
عفيش التي تسلمت درعاً تكريميّة وشهادة تقدير عن إنجازاتها الأكاديميّة في مجال التعليم والبحث والترجمة، هي مسؤولة عن برنامجي اللغة الإنكليزيّة والترجمة في الجامعة اللبنانيّة الأميركية في بيروت، ولها منشورات عديدة في مجلات علميّة وسبق لها وأن نالت منحاً أكاديميّة من الحكومتين الأميركيّة والفرنسية وشاركت في العديد من المؤتمرات العالميّة حول الترجمة وعلم المصطلحات والألسنية (Linguistics).
وألقت عفيش باسم المكرَّمين، كلمة دعت فيها الى “حركة ترجميّة فاعلة يؤدي فيها المترجم دوراً رائداً في مجال توليد وابتداع المصطلحات كما حصل في القرن التاسع عشر وتحديداً في مصر”. وقالت: “إنه لواجب قومي تعريف الآخر على الثقافة والإرث العربي الكبير من خلال نشاطات ومؤتمرات ومشاريع ترجميّة”.