بتحية الى كل أمّ عطرة، وتحية الى الشعر النسوي، استهل الدكتور سليمان خوري ممثلا وزير الثقافة الدكتور غطاس خوري، الامسية الثقافية التي دعت اليها كلّ من وزارة الثقافة اللبنانية، قسم اللغة العربية لجامعة بون، السفارة اللبنانية في برلين، منظمة حقوق الانسان الالمانية ومؤسسة ابعاد اللبنانية. وذلك مساء الثلاثاء الماضي في 20 آذار 2018 في قصر الاونيسكو.
مناسبة الامسية أتت لاطلاق ديوان “العالم في عيوننا الانطولوجيا النسائية اللبنانية” تضمت قصائد لعدد من الشاعرات اللبنانية تم ترجمتها الى اللغة الالمانية، شارك في الترجمة والاعداد الاستاذ الجامعي والشاعر اللبناني الالماني الدكتور سرجون كرم.
وقد كشف الدكتور كرم بأن هذا العمل “اتى كجزء من سلسلة بدأت قبل 12 عاما لنقل الادب والشعر العربي واللبناني الى اللغة الالمانية، بحيث نجح هذا المشروع الى ان يضع المرأة اللبنانية الى جانب اختها الالمانية. واعدا ان لا يقف هنا بل الى مزيد من المشاريع الثقافية المتبادلة”.
اهمية هذا التواصل ايضا، شددت عليه الشاعرة ندى حطيط في كلمتها وذلك “لايجاد القواسم المشتركة بين العالمين اللبناني والالماني لتصير قصائد تلك الشاعرات من شغف ووجع جسر تواصل الى الغرب. واضافت على انه تحدّ لجدران اللغة عبر مغامرة ترجمة الشعر وحتما هو رهان على تحطيم قوالب اللغة ومخاطبة ارواح البشر عبر تعدد قصائد الشاعرات”.
غلاف “العالم في عيوننا”
لا بد من الاشارة الى ان الشاعرات المشاركات في الانطولوجيا هن:
ادفيك شيبوب – صباح زوين – مي الأيوبي – باسمة بطولي – دارين حوماني – فاديا بدران – غادة ابراهيم – هالة نهرا – هدى ميقاتي – هدى النعماني – انعام الفقيه – عناية جابر – عناية زغيب – جميلة عبد الرضا – جميلة حسين – ليندا نصّار – لوركا سبيتي – مريم خريباني – ماري قصيفي – مهى خير بك – مهى بيرقدار الخال – ميرا صيداوي – ندى الحاج – ندى حطيط – نادين طربيه – نسرين كمال– نور سلمان – رنيم ضاهر – ريتا باروتا – سنا البنّا – سوزان شكرون – سوزان تلحوق – فيوليت ابو الجلد – يسرى بيطار – ايفون الضيعة – زهرة مروّة – زينب حمود.