عرضت سفارة أوكرانيا إنجيل مازيبا في متحف سرسق في بيروت، بالإضافة إلى مجموعة من الكتب الأوكرانية باللغة العربية من إصدار السفارة.
وتضمن المعرض كتب “القاموس العصري أوكراني-عربي”، “أوراق ذابلة” لإيفان فرانكو، “الموجز في تاريخ أوكرانيا” من تأليف أولكسندر بالي، أعمال نثرية في مجلدين للكاتبة ليسيا أوكرينكا، مجموعة قصائد لفاسيل ستوس، كتابين لأغاتانغيل كريمسكي “قصص بيروتية” و “سعف النخيل”، “الرحلة إلى الديار المقدسة في الشرق” لفاسيل بارسكي، “الأوكران ولبنان” من تأليف إيهور أوستاش، وكتاب “أجنبية في سيارة حمراء” للروائية مارينا هريميتش.
وحضر الاحتفال وزراء وسفراء وديبلوماسيون ونواب ومحافظ مدينة بيروت ورئيس جامعة القديس يوسف ومجموعة من المهتمين والأصدقاء والباحثين اللبنانيين.
ودعي احفاد عائلة البطريرك أثناسيوس الثالث دباس، الذي طُبع إنجيل مازيبا في العام 1708 “بهمّته ورعايته”.
متري
خلال الاحتفال، ألقى رئيس الهيئة المشرفة على متحف سرسق الوزير السابق الدكتور طارق متري كلمة افتتاحية.
سفير أوكرانيا
وتحدث سفير أوكرانيا المفوّض فوق العادة إيهور أوستاش عن تاريخ إنجيل مازيبا، الذي “طبعه البطريرك الأنطاكي أثناسيوس الثالث دباس في كانون الثاني 1708 على نفقة القائد الأوكراني الهيتمان إيفان مازيبا”، وقال: “إن إنجيل مازيبا تأكيد للروابط المهمة وطويلة الأمد بين المسيحيين في أوكرانيا والشرق، ويعتبر دليلًا على الدعم الكبير الذي قدمه الهيتمان إيفان مازيبا الى بطريركية أنطاكية”.
دباس
وقدم قيصر دباس سرداً توضيحياُ عن شجرة عائلة دباس، وتحدث عن علاقة البطريرك اثناسيوس الثالث دباس بالقائد الأوكراني الهيتمان إيفان مازيبا، الذي موّل طباعة أحد أوائل الإناجيل باللغة العربية”.
وأطلع الحاضرين على نص المقدمة التمهيدية للإنجيل، التي كتبها البطريرك أثناسيوس الثالث دباس “علامة على الامتنان للهيتمان إيفان مازيبا”.
ثم قدم سفير أوكرانيا شهادة تقدير الى قيصر دباس “تعبيرا عن الشكر لدعمه المشاريع الثقافية”.
وأفادت سفارة أوكرانيا انه “بفضل جهود السفير المفوّض فوق العادة أوستاش، وبالتعاون مع مؤسسة تخليد ذكرى نيافة المطران فولوديمير، تم نشر نسخة مطابقة من إنجيل مازيبا، الذي عثر على طبعته الأصلية في الصناديق
وضمن المجموعات التاريخية لمكتبة فيرنادسكي الوطنية في أوكرانيا”.
وذكرت بأن السفير أوستاش قدم نسخاً من إنجيل مازيبا إلى كبار المسؤولين في لبنان وإلى العديد من المكتبات اللبنانية،
ويُعرض إنجيل مازيبا في أقدم الكنائس المقدسة في أوكرانيا، وهي كنيسة القديسة صوفيا في كييف.