THAQAFIAT

موسوعة الخيّام (أعماله العلميّة ، الفلسفيّة والأدبيّة)، كتاب جديد صدر حديثاً،تحقيق وتقديم: د. رحيم رضازاده ملك، ترجمة ، تحشية وتقديم : جلال زنكَابادي.مما جاء في غلاف الكتاب:

عمر ابراهيم الخيّام النيسابوري (؟1021-؟1123م) حكيم، فيلسوف، عالم رياضيّات وطبيعيّات وفلك، وشاعر رباعيّات بلا نظير. ألّف أغلب رسائله العلميّة والفلسفيّة باللغة العربيّة، أمّا رباعيّاته و(نوروز نامه) وإحدى رسائله الفلسفيّة فباللغة الفارسيّة، وترجم إلى الفارسيّة خطبة التوحيد (الغرّاء) لأستاذه الشيخ ابن سينا.

ومنذ اكتشافه من قبل الغرب شاعراً – قبل قرابة القرنين – مابرح الخيّام مالئ الدنيا وشاغل المترجمين والباحثين والفنّانين…فقد تناولته آلاف الكتب والدراسات والمقالات بعشرات اللغات الغربيّة والشرقيّة، لكنّما الكتب التي تناولت معضلة اختلاط رباعيّاته الأصيلة بالدخيلة وفرزها؛ لتحقيق وضبط ديوانه قليلة جدّاً، وكذلك الكتب المتناولة لرسائله العلميّة والفلسفيّة، وهنا لأوّل مرّة في اللغة العربيّة، بل في لغة أخرى (غير الفارسيّة) تضمّ دفـّتا كتاب أعمال الخيّام الكاملة (رسائله العلميّة والفلسفيّة والأدبيّة) التي لا خلاف يُذكَر على نسبة أغلبها إليه، وهي محققة ومشفوعة بالحواشي الضروريّة.