صدرت حديثاً الترجمة العربية لكتاب “داعش: عودة الجهاديين” لباتريك كوكبيرن، أنجزتها ميشلين حبيب (دار الساقي)، وتتميز بمقدمة كتبها كوكبيرن خصيصاً للنسخة العربية.
يتضمن الكتاب تحليلاً للأحداث التي أدّت إلى استيلاء الجهاديين على مناطق شاسعة من العراق وسوريا. رغم قدرتها على تنظيم اعتداءات مذهلة، مثل أحداث 11 سبتمبر، لم تكن التنظيمات الجهادية تشكّل قوةً مهمة على الأرض. لكنّ هذا كلّه تغيّر اليوم.
باستغلالهم أخطاء حروب الغرب في أفغانستان والعراق وليبيا، بالإضافة إلى التقديرات الخاطئة في ما يتعلق بسوريا وثورات الربيع العربي، أحرز الجهاديون انتصارات مذهلة أدّت إلى إنشاء “خلافة” تشمل معظم المناطق السنّية في العراق ومنطقة واسعة من شمال شرق سوريا.
باختصار يجيب الكتاب عن سؤال: ما الذي جعل الأمور تسوء إلى هذا الحد؟
باتريك كوكبيرن
مراسل صحيفة The Independent في الشرق الأوسط. عمل في السابق مراسلاً لصحيفة Financial Times، ويكتب بانتظام لمجلة London Review of Books الفكرية الأدبية.
له ثلاثة كتب عن تاريخ العراق الحديث، وكتب مذكّرات بعنوان “الفتى المكسور” The Broken Boy، ووضع بالاشتراك مع ابنه كتاباً عن انفصام الشخصية بعنوان شياطين هنري Henry’ Demons الذي رُشّح لجائزة كوستا Costa.
أطلقت عليه Comment Awards لقب “المعلّق الأجنبي للعام” (2013). فاز بجوائز: مارثا غيلهورن Martha Gelhorn (2005)، جايمس كاميرون (2006)، أورويل Orwell للصحافة (2009).