إعداد وترجمة: نهاد الحايك (شاعرة-لبنان)
11- 07- 2024
أحاول اسئناف نشر ترجمات للشعر الأجنبي في سلسلة “من عيون الشعر العالمي”، فأقدّم اليوم ترجمتي لقصيدة من قصائد الشاعرة الأميركية لويز غلوك (Louise Glück)الحائزة على جائزة نوبل للآداب عام 2020. (يمكن الرجوع إلى مقالي المطول عنها المنشور في موقع THAQAFIAT بتاريخ 16-10-2020). Read more
يُعتبر الشروقي من أصعب أوزان الشعر العامّي، وأطولها نغماً، يعادله وزن البسيط في الشعر الفصيح “مستفعلن فاعلن مستفعلن فعلن”. ويرى العديد من الدارسين أنّ الشروقي ليس من الزجل، بل هو فرع منفصل عنه، ولكنْ أُلحِق به بسبب تقاربه مع الزجل. Read more
منيرة مصباح
عندما تكون الكتابة فعلا لصيقا بتجربة شعب تتوحد فيها مسحة الأسى لتصبح الصياغة تحاكم وتستنهض بكلمات تغلفها المساءلة لتاريخ ينطوي ويدور حول ما انقضى من تجربته. أقول هذا وانا أتابع حياة المثقف الفلسطيني والكاتب”باسم خندقجي” الذي يعيش بالأسر في سجون الاحتلال، والذي حصل عل جائزة البوكر العربية عن روايته قناع بلون السماء التي كتبها في أسره المؤبد منذ 2004. وهذه ليست الرواية الوحيدة لباسم انما هناك العديد من الروايات والدواوين الشعرية والمقالات المنشورة في الصحف كُتِبت في سجون الاحتلال او خارجه. Read more
كلمة المهندسة والشاعرة ميراي شحاده (رئيسة منتدى شاعر الكورة الخضراء عبدالله شحاده الثقافي) على ضفاف نهر العاصي (مطعم عبد المنعم عابدين) في الندوة حول كتاب د. نزار دندش ” البيئة والإنسان، من براءة البدائية إلى وحشية المدنية المخادعة”في 12 أيار 2024، بدعوة من الدار العربية للعلوم ود. نزار دندش.
منيرة مصباح
تمر الأيام والسنوات مع مجيء شهر أيار لتذكرنا بولادة الشاعر اليوناني يانيس رتسوس الذي تحمل سيرة وعيه لأخرين هو واحد منهم. ريتسوس الذي حمل تاريخه تاريخ بلاده العريقة بفلسفتها وعلومها كما حمل فنونها ليأتي شعره متكئا على الشرط الأساسي للابداع مع موهبته الخلاقة، مع المعرفة المكتسبة، مع الاخلاق بمفهومها الفلسفي المطلق، فذلك يعني ان هذا الجوهر في الابداع الذي يمتلكه هو البحث الدائم عن قيم الحياة الانسانية في الكون. Read more
منيرة مصباح
في الجزء الأول من نساء في معتركات الحياة تناولت نساء كثيرات من انحاء العالم استطعن ان يساهمن في كافة المجالات سياسية او علمية او فكرية او أدبية او فنية وكانت منهن الشاعرة الفلسطينية فدوى طوقان التي تركت لنا قصائدها في العديد من الدواوين بعد ان عانت كثيرا من القمع الأسري والمجتمعي، لكن كل ذلك لم يثنيها عن متابعة مشروعها الشعري الذي استمرت في كتابته الى النهاية. Read more
